Yes. If a student receives new login details, it's treated as a brand-new account, and they will start the story again.
Provided the school transfers the student login code, their Multiverse data will transfer with them. The game will determine what difficulty level [...]
Once Rollover has been completed at the start of the school year and students are moved into their new classes, the Multiverse [...]